1 00:00:14,670 --> 00:00:17,146 A Princesa de Cleves 2 00:00:23,469 --> 00:00:25,902 Baseado no romance de Madame de La Fayette 3 00:03:16,172 --> 00:03:17,169 O Rei! 4 00:04:52,039 --> 00:04:54,858 Senhora, já que isso é o seu baile de casamento... 5 00:04:55,788 --> 00:04:57,898 ... você vai me dar a honra de abri-lo comigo? 6 00:05:57,366 --> 00:05:59,687 Cleves, sua esposa é muito linda e muito jovem. 7 00:06:01,632 --> 00:06:03,973 - Você está feliz? - Muito feliz. 8 00:06:05,282 --> 00:06:06,862 Linda demais e jovem demais. 9 00:06:08,857 --> 00:06:12,954 Quando o rei se apaixonou por mim ele tinha a idade da sua esposa e eu... 10 00:06:13,983 --> 00:06:15,803 - Quantos anos você tem? - Quarenta. 11 00:06:17,678 --> 00:06:20,403 Você vê ? Sua Majestade e ainda estou feliz. 12 00:06:21,172 --> 00:06:23,189 E nosso amor permaneceu igualmente fresco. 13 00:06:24,344 --> 00:06:27,287 Tenho certeza que ela está falando sobre a idade dela novamente. 14 00:06:29,172 --> 00:06:32,749 Sua Majestade deve concordar que Diane de Poitiers não parece ter a mesma idade. 15 00:06:33,799 --> 00:06:36,014 Sorte dela; é um fardo pesado. 16 00:06:37,793 --> 00:06:41,922 Como pode o rei gostar de alguém que era amante de seu pai... 17 00:06:42,785 --> 00:06:45,109 ... e de muitos outros, ou pelo menos foi o que ouvi. 18 00:06:47,696 --> 00:06:49,696 Por que você não está dançando, minha nora? 19 00:06:51,785 --> 00:06:53,823 Porque Francisco não consigo dançar sem me sentir mal. 20 00:06:54,603 --> 00:06:55,819 Olhe para nós. 21 00:06:57,889 --> 00:06:59,448 Meu filho é muito novo... 22 00:07:00,446 --> 00:07:02,079 Já não sou jovem o suficiente... 23 00:07:03,035 --> 00:07:05,510 E a amante do meu marido é muito velha. 24 00:07:06,155 --> 00:07:07,579 Família encantadora! 25 00:07:08,442 --> 00:07:09,999 Eles estão falando sobre nós. 26 00:07:14,021 --> 00:07:15,955 Por que o Dauphine não está dançando? 27 00:07:17,951 --> 00:07:19,896 Ela está esperando pelo Duque de Nemours. 28 00:07:21,269 --> 00:07:22,777 O marido dela não está com ciúmes? 29 00:07:23,994 --> 00:07:25,907 Um marido de 15 anos não é marido. 30 00:07:27,291 --> 00:07:29,010 Pode-se sentir ciúme em qualquer idade. 31 00:07:31,307 --> 00:07:33,304 Monsieur de Nemours vira todas as cabeças. 32 00:07:34,288 --> 00:07:36,454 Cabeças coroadas giram tão rapidamente quanto os outros. 33 00:07:37,901 --> 00:07:39,389 Maria Stuart tem 17 anos. 34 00:07:41,385 --> 00:07:43,735 Não demonstre tanta impaciência. 35 00:07:44,817 --> 00:07:45,919 Minha impaciência? 36 00:07:47,187 --> 00:07:49,389 Todos os bailes são bailes de máscaras, minha querida. 37 00:07:50,808 --> 00:07:52,670 E todo mundo usa sua máscara. 38 00:07:53,916 --> 00:07:55,363 Não deixe o seu cair. 39 00:07:57,609 --> 00:07:59,389 Monsieur de Nemours virá. 40 00:08:05,331 --> 00:08:07,533 Chartres, você viu Nemours? 41 00:08:07,876 --> 00:08:09,695 Não, senhor, e estou um pouco preocupado. 42 00:08:13,005 --> 00:08:17,185 Nemours é a última pessoa a mostrar desrespeito a Vossa Majestade por estar atrasado. 43 00:08:18,402 --> 00:08:19,712 O amor tem suas exigências. 44 00:08:20,326 --> 00:08:22,796 É um soberano diante do qual todos nos curvamos. 45 00:08:42,303 --> 00:08:43,878 Você conhece Nemours? 46 00:08:43,998 --> 00:08:46,254 É difícil para mim responder, primo. 47 00:08:46,493 --> 00:08:48,170 Eu não conheço ninguém aqui. 48 00:08:48,290 --> 00:08:49,239 Eu esqueci. 49 00:08:49,686 --> 00:08:52,275 É difícil imaginar uma mulher quem não conhece Monsieur de Nemours. 50 00:08:52,667 --> 00:08:53,872 Como ele é? 51 00:08:53,992 --> 00:08:55,707 Ele é do tipo que as mulheres gostam. 52 00:09:30,476 --> 00:09:33,222 Você está sozinha, senhora. Eu desafio você. 53 00:09:34,657 --> 00:09:36,723 A primeira pessoa que entra pela porta. 54 00:09:37,038 --> 00:09:38,289 Peça-lhe para dançar. 55 00:09:56,935 --> 00:10:00,159 O Rei desafiou-me, meu senhor. Convido você para dançar. 56 00:10:00,876 --> 00:10:02,374 Você será meu parceiro? 57 00:10:02,623 --> 00:10:03,646 Desafio cumprido. 58 00:10:04,228 --> 00:10:05,320 La Glorieuse. 59 00:12:34,708 --> 00:12:36,455 Vocês se conhecem? 60 00:12:38,213 --> 00:12:40,012 Senhor, tenho certeza. 61 00:12:41,471 --> 00:12:44,458 Mas Madame de Cleves não a mesma razão para saber quem eu sou... 62 00:12:44,802 --> 00:12:46,351 ... como eu tenho que conhecê-la. 63 00:12:47,016 --> 00:12:47,942 Cleves! 64 00:12:54,108 --> 00:12:55,283 Contra-desafio. 65 00:12:55,720 --> 00:12:57,467 Cabe a você apresentar os dançarinos. 66 00:13:00,025 --> 00:13:03,380 Madame, acho que você é a única aqui que não conhece o duque de Nemours. 67 00:13:04,087 --> 00:13:06,177 Minha esposa, a Princesa de Cleves. 68 00:13:17,857 --> 00:13:21,536 Senhor Embaixador, admita que Estou dando à Inglaterra um belo rei. 69 00:13:23,086 --> 00:13:27,442 Senhor, tenho certeza de Monsieur de Nemours orgulho em se casar com nossa rainha. 70 00:13:28,888 --> 00:13:31,515 Mas Vossa Majestade o informou... 71 00:13:31,755 --> 00:13:34,862 ... que ele deve me acompanhar para Londres em uma semana? 72 00:13:35,072 --> 00:13:37,287 Minha impaciência é igual à sua, Embaixador. 73 00:13:37,911 --> 00:13:39,013 Tenha certeza. 74 00:13:41,911 --> 00:13:43,096 Bem, Georges. 75 00:13:44,635 --> 00:13:48,032 Você pode estar feliz; parece a senhora está definhando. 76 00:13:48,562 --> 00:13:52,420 O Embaixador acabou de me dizer: sua rainha está impaciente para vê-lo. 77 00:13:52,992 --> 00:13:54,843 Ela não quer esperar nem uma semana. 78 00:13:57,461 --> 00:13:59,874 Senhor, não estou totalmente preparado para esta jornada. 79 00:14:00,331 --> 00:14:01,693 Sinto muito... 80 00:14:03,357 --> 00:14:05,697 ... mas precisarei de 3 semanas inteiras. 81 00:14:06,674 --> 00:14:08,454 Georges, dei a minha palavra. 82 00:14:16,140 --> 00:14:18,709 Eu acho que você exatamente capturou nosso pequeno Cleves. 83 00:14:19,916 --> 00:14:24,201 Parece-me que seria difícil para a pintura igualar o espetáculo... 84 00:14:24,419 --> 00:14:27,414 ...de juventude e graça Madame de Cleves apresenta. 85 00:14:28,367 --> 00:14:30,687 Mas eu acho a expressão um pouco severo. 86 00:14:31,675 --> 00:14:35,189 Senhora, ainda não adicionei a luz brilhante... 87 00:14:35,480 --> 00:14:38,090 ... que os pintores chineses guarde para o final. 88 00:14:38,434 --> 00:14:42,596 Não devemos esquecer que estamos noivos pelo Rei na quadra de tênis. 89 00:14:44,012 --> 00:14:45,374 Quatro e quinze, senhora. 90 00:14:45,950 --> 00:14:47,267 Até mais tarde, meu querido. 91 00:15:24,091 --> 00:15:28,130 Você acha, senhor, que eu poderia sem desrespeito evitar a partida de tênis? 92 00:15:28,775 --> 00:15:29,596 Por que ? 93 00:15:31,478 --> 00:15:32,976 Estou um pouco cansado. 94 00:15:36,938 --> 00:15:39,766 Eu preferiria ficar sozinho com você. 95 00:15:47,527 --> 00:15:51,000 Suas palavras devem faça de mim o mais feliz dos homens. 96 00:15:53,382 --> 00:15:54,401 E ainda assim... 97 00:15:56,596 --> 00:15:58,238 ... a verdade é que não estou. 98 00:16:00,973 --> 00:16:03,863 Parece que você sente por mim apenas uma espécie de gentileza. 99 00:16:05,007 --> 00:16:06,598 O que não pode me satisfazer. 100 00:16:07,419 --> 00:16:10,383 Eu não sei o que você quer que eu não fiz. 101 00:16:12,650 --> 00:16:14,032 Eu não sou sua esposa? 102 00:16:16,372 --> 00:16:19,852 Reconheço que a posição de marido me dá grandes privilégios. 103 00:16:21,973 --> 00:16:24,292 Mas não um lugar em seu coração. 104 00:16:25,254 --> 00:16:26,772 Não duvide do meu amor. 105 00:16:29,164 --> 00:16:34,451 Mas talvez não possa se ajustar a um mundo onde a verdade é tão desvalorizada. 106 00:16:39,844 --> 00:16:43,618 Senhora, me perdoe por atormentar você com palavras. 107 00:16:44,845 --> 00:16:47,539 Mas se eu insistir que você me acompanhe... 108 00:16:48,693 --> 00:16:52,228 ... é porque eu não desejo que as pessoas pensar que tivemos um desentendimento. 109 00:16:53,185 --> 00:16:54,298 Você tem razão. 110 00:16:55,650 --> 00:16:57,157 Nunca poderia haver. 111 00:17:14,458 --> 00:17:15,644 Quinze no total! 112 00:17:18,050 --> 00:17:20,878 Veja, Sr. Embaixador, aqui o tênis está na moda. 113 00:17:21,450 --> 00:17:24,549 O rei só se preocupa com juventude e jogos. 114 00:17:26,961 --> 00:17:29,445 Temos 250 partidas de tênis, apenas em Paris. 115 00:17:31,542 --> 00:17:32,967 Eles brincam muito na sua terra? 116 00:17:33,216 --> 00:17:37,552 Eu não acredito em um jogo com bolas teria muitas chances na Inglaterra. 117 00:17:37,979 --> 00:17:39,239 Eu acho que não. 118 00:17:50,922 --> 00:17:52,115 Trinta e quinze! 119 00:18:02,010 --> 00:18:04,458 - Trinta no total! - Você verá, Guise, venceremos! 120 00:18:04,695 --> 00:18:06,933 O Rei é um grande jogador, suponho. 121 00:18:07,443 --> 00:18:08,722 Ele é péssimo. 122 00:18:08,984 --> 00:18:11,376 Ele é um ótimo jogador já que ele nunca perde. 123 00:18:15,172 --> 00:18:18,707 - Vantagem. - Georges, acho que você fez isso de propósito! 124 00:18:18,984 --> 00:18:21,230 - Ele vê tudo. - Eu faço o que posso. 125 00:18:22,052 --> 00:18:24,366 Monsieur de Nemours até perde bem. 126 00:18:28,939 --> 00:18:31,050 Ele é maravilhoso, você não acha? 127 00:18:34,003 --> 00:18:34,835 Jogo! 128 00:18:42,948 --> 00:18:44,663 Você gosta de tênis, Sr. Embaixador? 129 00:18:45,506 --> 00:18:48,126 Admiro especialmente a peça de Vossa Majestade. 130 00:18:48,407 --> 00:18:49,821 Você é fácil de agradar! 131 00:18:56,992 --> 00:19:00,018 Nemours está tão absorto o jogo ele nem nos vê. 132 00:19:00,652 --> 00:19:03,709 Estou surpreso; ele só tem olhos para Vossa Alteza. 133 00:19:05,432 --> 00:19:09,155 É verdade, acredito por um tempo ele era parcial comigo. 134 00:19:10,590 --> 00:19:14,211 Mas já há algum tempo, ele parece ter esqueci as coisas que ele me disse. 135 00:19:16,478 --> 00:19:19,871 Senhor, você está em tal estado! Você deveria colocar um casaco... 136 00:19:19,991 --> 00:19:21,434 Não se preocupe, senhora! 137 00:19:21,554 --> 00:19:23,618 Ouça-a, Henri, ela está certa. 138 00:19:24,280 --> 00:19:26,371 A Duquesa é uma mãe para ele. 139 00:19:27,785 --> 00:19:29,511 Senhor... Nemours. 140 00:19:30,248 --> 00:19:33,794 Tem mais um jogo para mim para vencer. Falarei com ele em breve. 141 00:19:38,557 --> 00:19:41,710 Eu ficaria muito surpreso se Nemours partir para a Inglaterra. 142 00:19:44,971 --> 00:19:48,332 Parece que só uma princesa como você... 143 00:19:48,693 --> 00:19:51,629 ... poderia fazê-lo esquecer a Rainha da Inglaterra. 144 00:19:52,690 --> 00:19:54,541 Se fosse eu, eu saberia. 145 00:19:56,392 --> 00:20:01,186 Mas eu sei que não sou a razão dele indiferença à coroa da Inglaterra. 146 00:20:04,890 --> 00:20:07,479 Tenho certeza de que Monsieur de Nemours está apaixonadamente apaixonado. 147 00:20:08,800 --> 00:20:10,141 Mas ele esconde isso. 148 00:20:19,496 --> 00:20:21,264 Estou me sentindo bastante cansado. 149 00:20:22,345 --> 00:20:25,772 Sem o seu cansaço, Eu não ousaria admitir o meu. 150 00:20:26,876 --> 00:20:29,789 Vamos embora então. O Rei permite isso no tênis. 151 00:20:42,523 --> 00:20:43,334 Jogo ! 152 00:20:56,482 --> 00:20:59,184 Georges, você vai embora depois de amanhã para a Inglaterra 153 00:21:00,120 --> 00:21:03,177 Senhor, vou terminar pensando Sua Majestade quer se livrar de mim! 154 00:21:03,822 --> 00:21:06,676 Vou terminar pensando você menospreza minha profissão. 155 00:21:08,110 --> 00:21:10,014 Por que você não quer ser rei da Inglaterra? 156 00:21:10,742 --> 00:21:13,310 Senhor, o Rei de Espanha é meu rival. 157 00:21:14,537 --> 00:21:16,170 Você só precisa aparecer. 158 00:21:17,202 --> 00:21:18,285 E o torneio? 159 00:21:19,168 --> 00:21:21,019 Droga, você está certo! Eu tinha esquecido. 160 00:21:21,435 --> 00:21:23,370 Vossa Majestade esquece que estou em parceria com você. 161 00:21:24,565 --> 00:21:26,922 Senhores, amanhã quebramos algumas lanças. 162 00:21:27,042 --> 00:21:28,613 Pensaremos apenas no torneio. 163 00:21:28,733 --> 00:21:31,088 Então, Harry, você vai ficar aqui para sempre? 164 00:21:32,460 --> 00:21:34,124 Essa é uma mensagem da Rainha. 165 00:21:35,203 --> 00:21:39,512 Chartres, vá apresentar a ela minhas desculpas e diga a ela que vamos embora imediatamente. 166 00:22:10,034 --> 00:22:12,757 O Rei me envia para oferecer seu desculpas à Rainha pelo atraso. 167 00:22:12,877 --> 00:22:15,468 - As carruagens sairão em 5 minutos. - Obrigado, senhor. 168 00:22:15,588 --> 00:22:16,918 Diremos a Sua Majestade. 169 00:22:18,193 --> 00:22:19,108 Cartas! 170 00:22:45,834 --> 00:22:48,180 - Madame, o Rei pede desculpas-- - Eu sei. 171 00:22:49,893 --> 00:22:51,245 Ele está sempre atrasado. 172 00:22:57,131 --> 00:22:58,484 Ouça, Chartres. 173 00:23:00,580 --> 00:23:03,070 - Eu odeio ser enganado. - Mas eu-- 174 00:23:03,190 --> 00:23:04,702 Não se defenda. 175 00:23:06,751 --> 00:23:08,467 Se você tem uma amante... 176 00:23:09,683 --> 00:23:11,337 Se eu encontrar uma prova disso... 177 00:23:12,252 --> 00:23:13,644 ... você vai pagar caro. 178 00:23:13,764 --> 00:23:15,698 Juro por Vossa Majestade... 179 00:23:15,818 --> 00:23:18,095 ... não tenho apego para qualquer dama da corte. 180 00:23:20,383 --> 00:23:22,806 Vou acreditar, porque quero. 181 00:23:24,759 --> 00:23:28,818 E eu desejo porque eu quero você inteiramente dedicado a mim. 182 00:23:32,305 --> 00:23:37,193 Eu escolhi você para confiar todas as minhas tristezas e ajudar a aliviá-las. 183 00:23:40,676 --> 00:23:43,907 Parece que não sinto muita dor... 184 00:23:44,334 --> 00:23:47,952 ... sobre o apego do rei para Diane de Poitiers. 185 00:23:49,770 --> 00:23:51,590 Mas é intolerável. 186 00:23:54,854 --> 00:23:56,237 Ela governa o rei. 187 00:23:57,465 --> 00:23:58,702 Ela o engana. 188 00:24:00,303 --> 00:24:01,530 Ela me despreza. 189 00:24:03,589 --> 00:24:05,076 Todo o meu povo é dela. 190 00:24:08,040 --> 00:24:10,286 Marie Stuart não me mostra nenhum respeito. 191 00:24:13,791 --> 00:24:16,807 Até agora não ousei confiar em ninguém. 192 00:24:20,342 --> 00:24:21,574 Eu confio em você. 193 00:24:23,903 --> 00:24:25,931 Tenha certeza de que eu não paro. 194 00:24:27,501 --> 00:24:29,716 Toda a minha vida pertence a Vossa Majestade. 195 00:24:32,933 --> 00:24:35,824 Esperemos que sim, porque sou italiano. 196 00:24:38,402 --> 00:24:40,680 Você deveria temer os italianos, Chartres. 197 00:24:42,291 --> 00:24:43,664 Você deveria temê-los. 198 00:25:24,613 --> 00:25:26,807 Nemours, você não se preocupa com os maridos? 199 00:25:27,504 --> 00:25:29,220 Você está usando as cores do meu primo. 200 00:25:49,742 --> 00:25:54,087 Maria! Uma carta de uma mulher - caiu do bolso de Monsieur de Nemours. 201 00:25:54,325 --> 00:25:56,322 - De quem? - Não assinado. 202 00:25:56,665 --> 00:25:57,882 Dê para mim-- 203 00:25:58,953 --> 00:26:01,009 Entre rápido, o Rei quer ir embora. 204 00:26:01,301 --> 00:26:02,767 Não tenho tempo para ler. 205 00:26:02,985 --> 00:26:06,282 Leve para o pequeno Cleves; peça que ela identifique a escrita para mim. 206 00:26:13,907 --> 00:26:16,465 Catarina! Você acredita no seu Vidame? 207 00:26:16,787 --> 00:26:17,878 Você está errado. 208 00:26:18,097 --> 00:26:21,019 Ele recebeu uma carta de uma mulher no bolso e ele perdeu. 209 00:26:21,235 --> 00:26:23,169 - Dê para mim. - Por que você me toma? 210 00:26:23,388 --> 00:26:24,854 Um canalha; entregue-o! 211 00:26:25,124 --> 00:26:26,538 - O que ? - A carta. 212 00:26:26,746 --> 00:26:29,013 Pergunte ao Delfina; ela tem isso. 213 00:26:31,921 --> 00:26:34,594 Entre, Harry! Um marido deve seguir sua esposa. 214 00:26:42,359 --> 00:26:44,106 Este não é o seu cachecol, Madame. 215 00:26:45,884 --> 00:26:47,465 É o senhor de Nemours. 216 00:26:49,238 --> 00:26:50,792 Eu peguei por acidente. 217 00:26:53,248 --> 00:26:54,715 Devemos devolvê-lo a ele. 218 00:26:55,432 --> 00:26:56,919 Mandarei amanhã. 219 00:27:01,193 --> 00:27:02,279 O que está errado ? 220 00:27:02,399 --> 00:27:04,136 Estou procurando um papel. 221 00:27:04,989 --> 00:27:07,401 - Onde você o perdeu? - Não sei ; é isso que me preocupa. 222 00:27:08,586 --> 00:27:09,883 Procurando uma carta? 223 00:27:10,003 --> 00:27:11,628 - Entregue. - Foi seu? 224 00:27:11,748 --> 00:27:12,874 Sim, entregue! 225 00:27:12,994 --> 00:27:14,858 Eu não tenho; o Delfina faz. 226 00:27:16,282 --> 00:27:19,735 Ela deu para Madame de Cleves. Você é primo dela - tire isso dela. 227 00:27:25,691 --> 00:27:27,178 - Sério ? - Muito. 228 00:27:28,655 --> 00:27:31,551 - De uma mulher? - Se a Rainha vir estou perdido. 229 00:27:32,519 --> 00:27:36,096 - Foi assinado ou endereçado? - Não, mas a Rainha está desconfiada. 230 00:27:37,739 --> 00:27:39,085 Salve-me, Nemours. 231 00:27:39,605 --> 00:27:41,362 Diga ao meu primo que a carta é sua. 232 00:27:42,735 --> 00:27:43,738 Impossível. 233 00:27:43,858 --> 00:27:45,979 Eu te imploro ; é uma questão de vida ou morte. 234 00:27:46,465 --> 00:27:48,225 Eu tenho minhas próprias complicações. 235 00:27:48,750 --> 00:27:52,550 Seria muito desagradável se o Dauphine pensou que a carta era minha. 236 00:27:52,815 --> 00:27:56,507 Mais um motivo para falar com a Princesa; a Rainha saberá, ela vai querer. 237 00:27:57,214 --> 00:28:00,428 Se a carta caiu do seu bolso, Marie Stuart ficará chateada. 238 00:28:01,069 --> 00:28:03,087 Mas a Rainha é outro assunto: ela mata. 239 00:28:05,198 --> 00:28:08,178 Você não quer a princesa para entregar a carta ao Delfina... 240 00:28:08,792 --> 00:28:10,372 ... quem vai dar a rainha. 241 00:28:10,747 --> 00:28:15,280 Sim. Seu único risco é você olhar como um canalha para meu primo, que é um santo. 242 00:28:32,439 --> 00:28:37,119 Por mais estranho que possa parecer, peço que você receba o duque de Nemours. 243 00:28:37,971 --> 00:28:39,978 Acabei de enviar uma mensagem que eu não receberia ninguém. 244 00:28:41,373 --> 00:28:44,856 Ele veio pedir nossa ajuda para nosso primo, o Vidame. 245 00:28:46,988 --> 00:28:50,592 Estou muito fraco; Não me sinto forte o suficiente. 246 00:28:51,763 --> 00:28:55,403 Esta visita é importante demais para ser recusada. 247 00:28:56,630 --> 00:28:57,836 Receba-o. 248 00:28:59,656 --> 00:29:00,893 Como você desejar. 249 00:29:13,800 --> 00:29:16,878 Senhora, minha insistência deve parecer intolerável. 250 00:29:17,917 --> 00:29:19,488 Estou apenas obedecendo ao meu marido. 251 00:29:21,455 --> 00:29:22,589 Estou ouvindo. 252 00:29:23,379 --> 00:29:24,606 Trata-se de uma carta. 253 00:29:26,197 --> 00:29:27,226 Aí está. 254 00:29:27,710 --> 00:29:30,227 Estou feliz em ver ainda está em sua posse... 255 00:29:30,861 --> 00:29:32,754 ... pelas suas consequências poderia ser terrível. 256 00:29:33,679 --> 00:29:34,802 Não estou surpreso. 257 00:29:35,871 --> 00:29:39,625 A Dauphine, que me perguntou para identificar a escrita... 258 00:29:39,745 --> 00:29:42,932 ... não ficará feliz que tal carta pudesse ser enviada a você. 259 00:29:44,708 --> 00:29:48,337 Vá para o Delfina, e de uma forma direta... 260 00:29:49,086 --> 00:29:51,488 ... diga a ela o interesse você tem nesta carta... 261 00:29:52,429 --> 00:29:54,207 ... já que ela sabe que é seu. 262 00:29:54,738 --> 00:29:57,109 Eu não sei o que as pessoas disse ao Delfina. 263 00:29:57,993 --> 00:29:59,989 Mas eu tenho nada a ver com esta carta. 264 00:30:00,592 --> 00:30:02,194 Foi enviado ao Sr. de Chartres. 265 00:30:02,650 --> 00:30:05,718 Não importa; o Dauphine ouviu o contrário. 266 00:30:06,903 --> 00:30:09,092 E dificilmente parece provável que uma carta para o Vidame... 267 00:30:09,212 --> 00:30:10,792 ...deve cair do seu bolso. 268 00:30:11,958 --> 00:30:16,263 É por isso que, a menos que você queira para esconder a verdade do Delfina... 269 00:30:17,376 --> 00:30:19,237 ... Aconselho você a admitir isso para ela. 270 00:30:21,473 --> 00:30:23,199 Não tenho nada a admitir, senhora. 271 00:30:25,912 --> 00:30:28,054 A carta não caiu do meu bolso. 272 00:30:29,427 --> 00:30:31,639 Se há uma pessoa Eu quero convencer... 273 00:30:32,866 --> 00:30:34,447 ... não é o Dauphine. 274 00:30:36,225 --> 00:30:37,743 Eu gostaria de acreditar em você. 275 00:30:39,251 --> 00:30:41,208 Quer dizer, eu não gosto de libertinagem. 276 00:30:42,435 --> 00:30:46,002 E o homem que poderia receber tal uma carta deve estar se comportando mal. 277 00:30:46,553 --> 00:30:48,269 Uma carta de amor não é um crime. 278 00:30:49,444 --> 00:30:51,548 Não acho que o Vidame seja um libertino. 279 00:30:51,912 --> 00:30:53,450 Você leu a carta? 280 00:30:53,669 --> 00:30:56,747 Senhora, eu vejo isso você ainda não acredita em mim. 281 00:30:58,211 --> 00:31:02,532 Pouco importa para mim se isso foi endereçado a um ou outro. 282 00:31:02,652 --> 00:31:06,353 Eu ficaria triste se você pensasse meu comportamento foi enganoso. 283 00:31:22,339 --> 00:31:23,603 Você está satisfeito? 284 00:31:23,947 --> 00:31:25,434 O que você dirá à Delfina? 285 00:31:26,297 --> 00:31:27,532 Não tenha medo. 286 00:31:28,551 --> 00:31:33,771 Vou explicar as coisas e convencê-la você ainda é digno do favor dela. 287 00:31:34,748 --> 00:31:36,476 Por favor, entenda, senhora... 288 00:31:36,903 --> 00:31:40,397 ... que o favor do Dauphine não é o que mais conta para mim. 289 00:31:45,087 --> 00:31:48,272 Desculpe-me por interromper; A Rainha Catarina sabe tudo. 290 00:31:50,373 --> 00:31:53,055 - A Rainha! - Ela foi enviada para buscar a carta. 291 00:31:54,043 --> 00:31:55,645 Devemos produzi-lo imediatamente. 292 00:31:56,339 --> 00:31:57,618 O que faremos? 293 00:31:58,668 --> 00:32:00,092 Eu queimei a carta. 294 00:32:02,099 --> 00:32:03,358 O Vidame está perdido. 295 00:32:04,865 --> 00:32:06,989 Tudo o que posso fazer é dizer que a carta era minha. 296 00:32:07,109 --> 00:32:08,128 Isso não! 297 00:32:09,625 --> 00:32:11,601 A Rainha é muito esperta para ser enganada. 298 00:32:12,287 --> 00:32:13,888 Você acreditou, senhora. 299 00:32:14,523 --> 00:32:16,914 A carta deve ser entregue à Rainha. 300 00:32:17,496 --> 00:32:21,531 Já não existe. Existe apenas um maneira de salvar o Vidame: reescrevê-lo. 301 00:32:22,321 --> 00:32:24,650 Monsieur de Nemours deve cuidar disso. 302 00:32:25,544 --> 00:32:30,234 Fique aqui até que você tenha reconstruído a carta, não importa o que aconteça. 303 00:32:30,826 --> 00:32:32,989 Mas Monsieur de Nemours nunca li a carta. 304 00:32:34,507 --> 00:32:36,254 Eu sou o único que tem. 305 00:32:37,689 --> 00:32:41,558 Você tem uma ideia clara o suficiente memória dele para reescrevê-lo? 306 00:32:42,483 --> 00:32:44,407 - Meu ? - Sim, você. 307 00:32:45,903 --> 00:32:48,409 Eu entendo o quanto a tarefa o repele. 308 00:32:49,168 --> 00:32:50,977 Infelizmente, não temos escolha. 309 00:32:51,903 --> 00:32:53,097 O Príncipe está certo. 310 00:32:53,981 --> 00:32:55,655 A carta deve ser reescrita. 311 00:32:56,113 --> 00:32:58,288 Com caligrafia de mulher diferente do seu. 312 00:32:59,360 --> 00:33:01,782 Sinto-me incapaz de disfarçar minha caligrafia. 313 00:33:02,864 --> 00:33:06,191 E se eu esquecer o texto, para inventar um novo que caiba. 314 00:33:06,878 --> 00:33:07,949 Você deve. 315 00:33:08,805 --> 00:33:12,694 Eu vou te ajudar, e desde esta nova carta é dirigida a mim... 316 00:33:13,172 --> 00:33:16,045 Eu juro que com a minha ajuda, o engano nunca será descoberto. 317 00:33:16,503 --> 00:33:21,005 Perdoe-me, senhora, por fazer você faz essa tarefa desagradável... 318 00:33:21,473 --> 00:33:23,282 ... o que é tão contrário à sua natureza. 319 00:33:24,855 --> 00:33:27,070 Desde a vida do nosso primo está em jogo... 320 00:33:32,478 --> 00:33:34,355 Faça isso o mais rápido possível. 321 00:33:34,475 --> 00:33:36,137 Vou distrair o anão. 322 00:33:50,200 --> 00:33:51,094 "Meu amor..." 323 00:33:52,716 --> 00:33:54,391 Isso não é um pouco abrupto? 324 00:33:55,573 --> 00:33:56,832 O que você colocaria? 325 00:33:58,007 --> 00:34:01,137 Parece-me a carta começava com "Meu querido amor..." 326 00:34:01,928 --> 00:34:03,370 Tudo bem, "Meu querido amor..." 327 00:34:08,341 --> 00:34:10,285 "Minha querida... amor." 328 00:34:11,065 --> 00:34:15,971 Espere: "Sinto que a nossa paixão é um perigo terrível... 329 00:34:16,091 --> 00:34:18,383 "... o que te ameaça a cada momento." 330 00:34:21,280 --> 00:34:22,611 O que há de tão engraçado? 331 00:34:22,861 --> 00:34:25,211 A quem você atribui este terrível perigo? 332 00:34:26,376 --> 00:34:29,329 Vamos nos apressar. Estou quase certo isso foi isso. 333 00:34:32,224 --> 00:34:36,405 "Eu sinto que... nosso... 334 00:34:38,765 --> 00:34:39,732 "... paixão 335 00:34:49,040 --> 00:34:51,483 "...é um perigo terrível... 336 00:34:54,373 --> 00:34:57,046 "...que te ameaça... 337 00:34:58,949 --> 00:35:02,131 "... a cada momento." 338 00:35:05,222 --> 00:35:07,655 A escrita é excelente. Vamos em frente. 339 00:35:09,340 --> 00:35:10,650 Não consigo me lembrar de mais nada. 340 00:35:11,253 --> 00:35:13,252 A exatidão não é absolutamente necessária. 341 00:35:14,074 --> 00:35:15,540 É o significado que conta. 342 00:35:17,295 --> 00:35:21,392 Eu sugiro: "Quanto mais eu te vejo... 343 00:35:23,742 --> 00:35:25,291 "... mais eu te adoro." 344 00:35:25,770 --> 00:35:29,061 Isso está errado. É uma carta interrompendo as coisas. 345 00:35:30,007 --> 00:35:31,619 Em seguida, coloque: "Ai de mim!" 346 00:35:35,550 --> 00:35:36,403 "Ai de mim! 347 00:35:37,463 --> 00:35:39,981 "Quanto mais eu te vejo... 348 00:35:41,708 --> 00:35:44,016 "... mais eu te adoro." 349 00:35:45,534 --> 00:35:48,817 Isso é muito bom, mas você tem que mudar a caligrafia. 350 00:35:51,053 --> 00:35:53,642 Eu estava usando o meu próprio. Vamos começar de novo. 351 00:35:54,225 --> 00:35:56,034 Se continuarmos assim, não terminaremos até amanhã. 352 00:35:58,099 --> 00:36:01,000 Você tem uma casa linda, Senhor de Cleves. 353 00:36:01,811 --> 00:36:04,640 Muito modesto, em comparação com o que você está acostumado. 354 00:36:05,524 --> 00:36:07,178 O Louvre não é ruim. 355 00:36:08,073 --> 00:36:10,090 Um pouco grande, mas não é ruim. 356 00:36:18,416 --> 00:36:20,150 Certamente não é chato em sua casa. 357 00:36:20,270 --> 00:36:23,501 A princesa recebeu uma visita; ela mesma está vindo. 358 00:36:24,291 --> 00:36:26,497 Ela não gostaria de perder a chance de te ver... 359 00:36:27,464 --> 00:36:29,180 ... e te entregando aquela carta. 360 00:36:33,475 --> 00:36:36,294 Se você acha que é fácil imitar a caligrafia de uma mulher - 361 00:36:37,979 --> 00:36:39,871 Mas admita isso Estou melhor que você! 362 00:36:40,297 --> 00:36:42,543 - Eu admito. - Estou ouvindo. 363 00:36:46,300 --> 00:36:51,173 "É o medo que tenho de perder você... 364 00:36:54,200 --> 00:36:57,601 "... isso me obriga me distanciar de você." 365 00:37:02,187 --> 00:37:03,913 Vá em frente. Isso é perfeito. 366 00:37:06,937 --> 00:37:12,458 "Não me culpe, meu querido amor, se eu te deixar. 367 00:37:15,923 --> 00:37:21,501 "Eu tinha planejado fingir que eu não te amava mais. 368 00:37:25,001 --> 00:37:27,046 “Mas não tenho mais forças. 369 00:37:29,832 --> 00:37:33,533 "Eu te amo ainda mais... 370 00:37:35,727 --> 00:37:38,659 "... porque não devo mais te amar. 371 00:37:41,928 --> 00:37:44,434 "Adeus, meu querido amor. 372 00:37:46,961 --> 00:37:47,918 "Até a próxima." 373 00:37:54,226 --> 00:37:57,044 Madame, você sabe a carta de cor. 374 00:37:58,677 --> 00:38:00,850 Releia rapidamente, e terminar a carta. 375 00:38:01,474 --> 00:38:02,965 Eu não escrevi nada. 376 00:38:03,985 --> 00:38:06,574 Isso é uma loucura! Não temos um momento a perder! 377 00:38:07,140 --> 00:38:08,367 A Rainha está esperando. 378 00:38:08,970 --> 00:38:10,000 Comece de novo. 379 00:38:11,734 --> 00:38:15,011 Não sei... não posso... não me sinto capaz... 380 00:38:16,706 --> 00:38:20,270 Acalme-se. eu tenho uma boa memória; Eu vou escrever. 381 00:38:25,272 --> 00:38:28,056 "Não me culpe, meu querido amor, se eu te deixar. 382 00:38:32,403 --> 00:38:34,701 "Eu tinha planejado... 383 00:38:39,594 --> 00:38:43,337 "... fingir que Eu não te amei mais. 384 00:38:48,570 --> 00:38:50,171 “Mas não tenho mais forças. 385 00:38:55,450 --> 00:38:56,833 "... a força. 386 00:39:01,418 --> 00:39:05,902 "Nunca houve tanto sofrimento como o meu. 387 00:39:13,533 --> 00:39:16,226 "Eu te amo ainda mais..." 388 00:39:16,871 --> 00:39:22,361 "Eu te amo ainda mais porque Não devo mais te amar." 389 00:39:25,246 --> 00:39:27,128 O que é esse jargão? 390 00:39:28,043 --> 00:39:29,312 É a carta. 391 00:39:31,069 --> 00:39:34,408 - A carta. - Madame de Cleves me deu. 392 00:39:35,324 --> 00:39:38,495 E Madame de Cleves deu a você. 393 00:39:39,431 --> 00:39:41,272 Ela me fez esperar uma hora. 394 00:39:42,464 --> 00:39:44,841 Ela fez você esperar uma hora. 395 00:39:47,185 --> 00:39:49,452 Catarina! Escute-me ! 396 00:39:56,191 --> 00:39:59,113 Catarina! Deixe-me sair! 397 00:39:59,644 --> 00:40:01,911 Pense bem, meu rapaz, pense bem. 398 00:40:02,538 --> 00:40:04,618 Vou te ensinar a escrever cartas de amor. 399 00:40:07,810 --> 00:40:12,042 Estou muito triste por ter trazido isso perturbado na calma da sua casa. 400 00:40:13,572 --> 00:40:16,066 Admiro Madame de Cleves por ser tão desacostumado com intrigas. 401 00:40:16,363 --> 00:40:17,511 Parabéns. 402 00:40:18,717 --> 00:40:20,781 Minha esposa é quase uma criança. 403 00:40:21,706 --> 00:40:26,226 Seu servo. Eu gostaria algum dia para prestar meus respeitos à princesa... 404 00:40:27,898 --> 00:40:29,791 ...em circunstâncias menos desfavoráveis. 405 00:40:30,550 --> 00:40:32,328 Eu também gostaria disso, meu querido duque. 406 00:40:33,077 --> 00:40:38,534 Mas mesmo que eu tenha perguntado à Madame de Cleves para participar do torneio... 407 00:40:39,387 --> 00:40:43,432 ... ela insiste que eu passe algum tempo com ela em nossa propriedade em Coulommiers. 408 00:40:44,295 --> 00:40:46,834 O Tribunal será privado da sua presença por muito tempo? 409 00:40:48,259 --> 00:40:49,735 O menor tempo possível. 410 00:40:50,775 --> 00:40:54,496 Mas minha esposa descobre isso em Paris raramente estamos sozinhos. 411 00:41:23,142 --> 00:41:25,648 Senhora, partimos amanhã para Coulommiers. 412 00:41:29,948 --> 00:41:34,274 Tenho negócios lá e sinto que sua saúde se beneficiará com isso. 413 00:41:36,749 --> 00:41:38,527 Você pensa assim como eu. 414 00:41:41,659 --> 00:41:43,479 Queria perguntar se poderíamos ir. 415 00:42:25,130 --> 00:42:26,158 Jorge! 416 00:42:43,673 --> 00:42:46,170 Você está cavalgando como o diabo! Para onde você está me levando? 417 00:42:46,419 --> 00:42:48,021 Perdemos o resto da caçada. 418 00:42:49,726 --> 00:42:51,285 Jorge, o que é isso? 419 00:42:53,157 --> 00:42:54,946 Tenho uma confidência para lhe fazer. 420 00:42:55,996 --> 00:42:57,462 Perdi a caçada de propósito. 421 00:42:57,857 --> 00:43:01,081 Foi apenas uma desculpa para que eu pudesse fazer algo que significa muito para mim. 422 00:43:01,887 --> 00:43:03,132 Estou deixando você. 423 00:43:03,252 --> 00:43:05,735 Espere aqui por mim; vai parecer que nos perdemos juntos. 424 00:43:07,939 --> 00:43:10,904 Não farei nenhuma pergunta. Você vai demorar? 425 00:43:11,241 --> 00:43:14,319 Eu gostaria disso; mas eu temo você não vai esperar muito. 426 00:44:39,762 --> 00:44:43,610 Já faz algum tempo que você provou pela solidão que me surpreende. 427 00:44:44,702 --> 00:44:46,885 E o que me dói porque isso nos mantém separados. 428 00:44:48,517 --> 00:44:50,701 Acho você ainda mais sério do que o normal. 429 00:44:51,335 --> 00:44:53,591 E temo que você sinta alguma tristeza. 430 00:44:55,558 --> 00:44:57,492 Por que você não quer voltar para Paris? 431 00:44:58,543 --> 00:45:00,352 Não estou perturbado em meu espírito. 432 00:45:01,163 --> 00:45:05,012 Mas o tumulto da Corte é tão grande, mente e corpo ficam cansados... 433 00:45:05,787 --> 00:45:07,347 ... e procura-se repouso. 434 00:45:09,083 --> 00:45:11,766 Repouso dificilmente é adequado para uma pessoa da sua idade. 435 00:45:22,740 --> 00:45:27,877 Sua atitude e palavras me convencem há uma razão pela qual você deseja permanecer sozinho. 436 00:45:32,071 --> 00:45:34,058 E eu imploro que você me diga. 437 00:45:36,293 --> 00:45:39,586 Não me force a admitir nada Não tenho forças para admitir. 438 00:45:40,907 --> 00:45:42,987 Embora eu tenha pretendido várias vezes. 439 00:45:44,859 --> 00:45:48,280 Saiba apenas que não é sábio para mim comparecer no meio do Tribunal. 440 00:45:49,759 --> 00:45:51,578 O que deseja que eu imagine, senhora? 441 00:45:55,416 --> 00:45:58,065 Ao não dizer nada, você me diz que não estou enganado. 442 00:46:03,449 --> 00:46:07,494 Então farei uma confissão ninguém jamais fez para um marido. 443 00:46:09,585 --> 00:46:12,683 É verdade que tenho razões para me distanciar da Corte. 444 00:46:13,942 --> 00:46:17,239 E eu quero evitar o perigo que às vezes atende pessoas da minha idade. 445 00:46:19,287 --> 00:46:23,535 Por mais perigoso que seja o curso Estou tomando, tomo com alegria... 446 00:46:24,617 --> 00:46:26,488 ... para me manter digno de ser seu. 447 00:46:28,901 --> 00:46:31,365 Perdoe-me se minhas palavras lhe desagradam. 448 00:46:32,341 --> 00:46:35,263 Pelo menos eu nunca vou desagradar você com meus atos. 449 00:46:37,974 --> 00:46:39,440 Tenha pena de mim... 450 00:46:40,543 --> 00:46:42,716 ... e ainda me ame, se isso for possível. 451 00:46:45,066 --> 00:46:48,924 Tenha pena de mim, senhora. 452 00:46:52,730 --> 00:46:56,187 Você me parece mais digno de estima e admiração... 453 00:46:57,632 --> 00:47:00,659 ... do que qualquer mulher que já viveu. 454 00:47:02,468 --> 00:47:03,581 E ainda assim... 455 00:47:05,962 --> 00:47:10,049 ... eu me encontro o mais infeliz dos homens. 456 00:47:15,096 --> 00:47:17,607 Eu nunca fui capaz para despertar o amor verdadeiro em você. 457 00:47:20,342 --> 00:47:22,796 E eu vejo que você tem medo que você sente isso por outro. 458 00:47:26,049 --> 00:47:27,630 Quem é ele, senhora? 459 00:47:28,046 --> 00:47:32,184 Aquele homem afortunado quem te dá esse medo? 460 00:47:33,432 --> 00:47:34,857 Por quanto tempo? 461 00:47:37,035 --> 00:47:39,052 O que ele fez para atrair você? 462 00:47:40,367 --> 00:47:44,620 Que caminho ele encontrou para o seu coração? 463 00:47:49,880 --> 00:47:52,110 Eu tenho tanto o ciúme de um marido... 464 00:47:54,044 --> 00:47:55,437 ... e o de um amante. 465 00:47:58,895 --> 00:48:03,345 Vá em frente - me diga quem é de quem você está fugindo? 466 00:48:04,084 --> 00:48:06,195 Eu imploro que você não me pergunte. 467 00:48:06,838 --> 00:48:11,466 Mais uma vez eu te imploro para me dizer o que devo saber. 468 00:48:13,317 --> 00:48:15,022 É inútil insistir. 469 00:48:16,613 --> 00:48:19,754 Garanto-lhe que nada foi dito que poderia afrontá-lo. 470 00:48:20,960 --> 00:48:22,458 Eu não posso acreditar em você. 471 00:48:23,601 --> 00:48:26,991 Eu lembro da sua confusão quando seu retrato desapareceu. 472 00:48:28,344 --> 00:48:33,096 Você deu - você deu aquele retrato que eu tanto apreciava. 473 00:48:33,814 --> 00:48:37,524 Como você pode pensar que eu poderia estar me escondendo qualquer coisa na minha confissão... 474 00:48:37,644 --> 00:48:39,537 ... o que nada me forçou a fazer? 475 00:48:40,296 --> 00:48:42,199 Eu não dei meu retrato. 476 00:48:43,259 --> 00:48:47,291 É verdade, eu vi quando foi tirado, mas eu fingi que não... 477 00:48:47,411 --> 00:48:49,729 ... por medo de ouvir o que eu não queria que fosse falado. 478 00:48:49,948 --> 00:48:52,298 Então como você veio saber que você foi amado? 479 00:48:53,764 --> 00:48:57,260 Poupe-me de lhe dar os detalhes Tenho vergonha de mim mesmo. 480 00:49:02,521 --> 00:49:04,216 Você está certa, senhora. 481 00:49:06,150 --> 00:49:07,908 Eu sou injusto. 482 00:49:09,703 --> 00:49:12,660 Recuse-se a responder toda vez que pergunto uma coisa dessas. 483 00:49:15,031 --> 00:49:17,919 Mas não se ofenda se eu perguntar. 484 00:49:34,955 --> 00:49:37,305 A alegria do senhor de Nemours não durou muito. 485 00:49:37,846 --> 00:49:41,683 Ele descobriu que havia tocado o coração de Madame de Cleves... 486 00:49:42,216 --> 00:49:46,219 ... e ele não tinha esperança quando ela podia usar contra seus próprios sentimentos... 487 00:49:46,594 --> 00:49:48,798 ... um remédio tão extraordinário. 488 00:49:49,588 --> 00:49:54,115 O que você pensaria de uma mulher que pudesse amar um homem sem nunca contar a ele? 489 00:49:55,623 --> 00:49:57,266 Sem sequer se aproximar dele? 490 00:49:58,545 --> 00:50:02,444 Quem confessou esse segredo ao marido para que ele mesmo pudesse protegê-la? 491 00:50:03,119 --> 00:50:05,126 Eu acho que é uma história incrível. 492 00:50:06,593 --> 00:50:08,454 Esta incrível história é verdadeira. 493 00:50:08,880 --> 00:50:10,554 Aconteceu com um dos meus amigos. 494 00:50:10,866 --> 00:50:12,409 Eu pensei que era incrível. 495 00:50:12,794 --> 00:50:14,208 E o marido? 496 00:50:15,102 --> 00:50:19,230 A nobreza de sua alma e sua admiração pela conduta de sua esposa... 497 00:50:20,353 --> 00:50:22,601 ... não o impediu de ser o mais infeliz dos homens. 498 00:50:23,017 --> 00:50:25,128 E seu amigo ama essa mulher? 499 00:50:26,657 --> 00:50:27,821 Ele está louco por ela. 500 00:50:31,942 --> 00:50:34,729 Minha querida, eu estava impaciente esperando por você. 501 00:50:45,252 --> 00:50:49,484 Eu quero te contar uma história que tenho certeza que você achará interessante. 502 00:50:50,888 --> 00:50:54,350 Você queria saber o que causou a mudança no Duque de Nemours? 503 00:50:55,113 --> 00:50:56,324 Eu acho que sei. 504 00:50:56,657 --> 00:50:58,268 É algo que vai te surpreender. 505 00:50:58,903 --> 00:51:03,555 Ele está apaixonado e é amado por uma das damas mais belas da corte. 506 00:51:05,157 --> 00:51:09,139 Não vejo nada de surpreendente nisso, pois um homem bonito como Monsieur de Nemours. 507 00:51:09,773 --> 00:51:14,145 O que é surpreendente é esta mulher adora Monsieur de Nemours... 508 00:51:14,873 --> 00:51:16,766 ... e nunca lhe deu nenhum sinal. 509 00:51:17,493 --> 00:51:20,405 E por medo de ser dominado por sua paixão... 510 00:51:20,956 --> 00:51:22,552 ... confessou ao marido. 511 00:51:23,083 --> 00:51:26,421 O próprio Monsieur de Nemours contou isso ao Vidame de Chartres. 512 00:51:27,814 --> 00:51:29,405 Não é uma história incrível? 513 00:51:30,684 --> 00:51:33,064 Nemours! Entre rapidamente! 514 00:51:40,551 --> 00:51:44,016 Eu quero saber de você se uma história que ouvi é verdadeira. 515 00:51:45,136 --> 00:51:49,940 E se é realmente você quem está apaixonado com e amado por uma dama da corte... 516 00:51:50,346 --> 00:51:53,607 ...que esconde sua paixão e admitiu isso para o marido. 517 00:51:55,032 --> 00:51:56,633 Olhe para ele! 518 00:51:57,267 --> 00:51:59,160 E decidir se esta história não for sobre ele. 519 00:52:02,384 --> 00:52:04,847 Confesso que ninguém poderia estar mais angustiado do que eu... 520 00:52:05,119 --> 00:52:08,000 ... sobre o Vidame de Chartres' traição à minha confiança... 521 00:52:08,561 --> 00:52:10,828 ... ao contar-lhe a história de um dos meus amigos. 522 00:52:11,899 --> 00:52:15,115 Eu não sei por que, Madame, você me faz a honra de me envolver nesta história. 523 00:52:16,082 --> 00:52:20,190 Vidame não poderia dizer que era sobre mim, como eu disse a ele o contrário. 524 00:52:21,240 --> 00:52:23,777 Nemours, vi seu constrangimento. 525 00:52:25,192 --> 00:52:28,676 Fiquei preocupado com a censura justificada meu amigo poderia me obrigar... 526 00:52:29,539 --> 00:52:31,920 ... repetindo algo mais caro para ele do que a vida. 527 00:52:33,540 --> 00:52:35,516 Ele não deu o nome da pessoa que ama. 528 00:52:36,962 --> 00:52:41,339 Eu só sei que ele é o homem mais apaixonado e o mais digno de pena. 529 00:52:42,078 --> 00:52:45,246 Ele não deve ter pena, já que ele é amado. 530 00:52:46,795 --> 00:52:52,597 Você acredita em alguém que sente uma genuína a paixão poderia revelá-lo ao marido? 531 00:52:55,495 --> 00:53:00,133 Não. Meu amigo não pode lisonjear ele mesmo com alguma esperança. 532 00:53:01,662 --> 00:53:03,812 Mas infeliz como está, ele está feliz... 533 00:53:04,374 --> 00:53:06,599 ... ter pelo menos dado o medo de amar. 534 00:53:07,535 --> 00:53:10,374 A paixão do seu amigo é facilmente satisfeito. 535 00:53:11,788 --> 00:53:15,071 E eu começo a acreditar que a história não é sobre você. 536 00:53:17,176 --> 00:53:19,012 Nós vamos nos atrasar para o torneio. 537 00:53:28,412 --> 00:53:29,535 O Rei! 538 00:53:29,919 --> 00:53:32,078 Madame, eu absolutamente preciso explicar. 539 00:53:32,488 --> 00:53:35,429 Fique tranquilo, Eu não acredito na sua história. 540 00:53:36,008 --> 00:53:38,413 Uma mulher capaz de tal ato não o contaria. 541 00:53:39,172 --> 00:53:42,614 Um marido que ouviu tal confissão seria indigno se ele repetisse. 542 00:53:44,143 --> 00:53:44,902 O Rei! 543 00:54:09,074 --> 00:54:10,031 O que é isso? 544 00:54:10,151 --> 00:54:12,398 Senhor, Madame de Cleves não está bem. 545 00:54:12,731 --> 00:54:14,707 Hoje não – o torneio não pode esperar. 546 00:54:15,081 --> 00:54:16,350 Olhe para sua esposa. 547 00:54:19,226 --> 00:54:21,472 - Você está doente? - Depressa, Cleves. 548 00:54:27,044 --> 00:54:29,899 Cumpra seu dever; Eu farei o meu. 549 00:54:34,323 --> 00:54:36,028 Você está muito pálido, minha querida. 550 00:54:36,684 --> 00:54:39,439 Não é nada, senhora; Estou pronto para te seguir. 551 00:54:39,782 --> 00:54:40,905 Vamos, então! 552 00:55:07,314 --> 00:55:09,207 Não é a irmã do rei! 553 00:55:09,327 --> 00:55:12,108 É a Delfina e seu marido, o Pequeno Rei! 554 00:55:12,228 --> 00:55:13,706 Eu quero ver, mamãe! 555 00:55:13,924 --> 00:55:15,359 Calma ou vou bater em você! 556 00:55:20,596 --> 00:55:21,886 Por que você estava doente? 557 00:55:22,582 --> 00:55:24,975 - Você me pergunta isso? - Eu faço. 558 00:55:26,368 --> 00:55:28,011 Fiquei doente por sua causa. 559 00:55:28,916 --> 00:55:30,174 Por minha causa, senhora? 560 00:55:36,150 --> 00:55:37,837 Você fez algo inacreditável. 561 00:55:38,825 --> 00:55:40,946 Você repetiu o que Eu te contei em Coulommiers. 562 00:55:41,580 --> 00:55:43,292 - Eu, senhora? - Você. 563 00:55:44,290 --> 00:55:46,814 tive a vergonha de ouvir o Dauphine fala sobre isso... 564 00:55:46,934 --> 00:55:48,938 ... sem saber que isso me preocupava. 565 00:55:49,552 --> 00:55:52,193 Como você pode acreditar em mim capaz de algo tão básico? 566 00:55:52,313 --> 00:55:54,295 Contei com sua discrição-- 567 00:55:54,898 --> 00:55:56,789 Responda à saudação, senhora. 568 00:56:20,705 --> 00:56:23,555 Por que o Rei está carregando as cores do luto? 569 00:56:23,981 --> 00:56:25,978 Eles são meus, Sr. Embaixador. 570 00:56:28,126 --> 00:56:31,765 O costume é que cada homem carrega as cores de sua senhora. 571 00:56:33,949 --> 00:56:39,584 Catarina, é apropriado que o Rei usar luto pelo marido de sua amante? 572 00:56:56,288 --> 00:56:58,165 Verde é obviamente mais alegre. 573 00:57:00,952 --> 00:57:04,405 Se a conversa foi repetido, deve ter sido por você. 574 00:57:04,686 --> 00:57:06,786 Não me acuse de uma falha que você cometeu. 575 00:57:07,837 --> 00:57:10,415 Acredite em mim, senhora, como eu desejo acreditar em você. 576 00:57:10,946 --> 00:57:13,999 Se a coisa for conhecida, devemos evitar que ela se espalhe. 577 00:57:14,997 --> 00:57:16,793 O Tribunal é uma fossa. 578 00:57:17,521 --> 00:57:19,903 Vou voltar para Coulommiers e nunca mais voltar. 579 00:57:36,906 --> 00:57:39,527 Quem disse ao Delfina sobre essa conversa? 580 00:57:40,026 --> 00:57:43,499 O Vidame de Chartres. Ele recebeu isso de Monsieur de Nemours. 581 00:57:44,601 --> 00:57:47,920 O que ? Monsieur de Nemours sabe que você o ama e que eu sei? 582 00:57:48,242 --> 00:57:50,342 Você está sempre falando sobre Monsieur de Nemours. 583 00:57:51,372 --> 00:57:55,242 Monsieur de Nemours contou a história de um amigo, que não citou nomes. 584 00:57:56,241 --> 00:57:59,121 Por que, quando Monsieur de Nemours veio para nossa casa, você não o receberia... 585 00:57:59,610 --> 00:58:01,315 ... quando você recebe todos os outros? 586 00:58:02,329 --> 00:58:05,771 Você gosta de todos, exceto daqueles você é indiferente. 587 00:58:06,655 --> 00:58:09,535 Eu te disse que nunca vou responda às suas suspeitas. 588 00:58:11,833 --> 00:58:13,223 Admita, senhora. 589 00:58:14,606 --> 00:58:16,218 Você ama Monsieur de Nemours. 590 00:58:26,243 --> 00:58:29,779 Você sabe de quem é o lenço, Monsieur de Nemours carrega sua lança? 591 00:58:30,247 --> 00:58:31,380 Não sei. 592 00:58:47,378 --> 00:58:48,653 Você está certa, senhora. 593 00:58:49,309 --> 00:58:51,201 Você retornará amanhã para Coulommiers. 594 00:59:24,444 --> 00:59:25,640 Bravo, Nemours! 595 00:59:33,449 --> 00:59:37,404 Corra e diga ao rei ele não está em condições de quebrar outra lança. 596 00:59:38,174 --> 00:59:41,278 Ele não vai ouvir; ele é um idiota, e teimoso como uma mula. 597 00:59:42,131 --> 00:59:43,815 Você quer voltar para o buraco? 598 01:00:00,081 --> 01:00:01,728 Vamos, Montgomery, para a lista. 599 01:00:01,848 --> 01:00:05,290 Eu lhe imploro, senhor, desculpe-me de quebrar outra lança. 600 01:00:05,687 --> 01:00:07,855 Vossa Majestade e eu estamos muito cansados. 601 01:00:07,975 --> 01:00:11,484 Eu quero minha vingança! Você é o único que quase me derrubou dos estribos! 602 01:00:11,796 --> 01:00:12,586 Muito bem. 603 01:00:14,697 --> 01:00:16,995 Harry! A Rainha pede que você pare. 604 01:00:17,328 --> 01:00:20,410 Diga a ela que é pela honra dela que eu luto. 605 01:01:26,390 --> 01:01:29,029 Um fragmento tem profundamente penetrou nos olhos do rei. 606 01:01:29,570 --> 01:01:31,650 A ferida é grave e profunda. 607 01:01:33,472 --> 01:01:36,883 Monsieur Ambrose Paré, o destino do rei está em suas mãos. 608 01:02:53,718 --> 01:02:55,168 Vá primeiro, senhora. 609 01:02:55,792 --> 01:02:57,654 Você é a Rainha da França. 610 01:04:01,235 --> 01:04:03,897 Você tem algumas contas para nos prestar. 611 01:04:07,318 --> 01:04:09,068 Agora que não tenho mais mestre... 612 01:04:10,108 --> 01:04:13,134 ... as joias que o Rei me confiou será devolvido para você esta noite... 613 01:04:13,570 --> 01:04:15,197 ... e coloque em suas mãos. 614 01:04:16,045 --> 01:04:18,704 Ficarei muito grato a você, senhora. 615 01:04:29,870 --> 01:04:31,648 Sigam a Corte, senhoras. 616 01:04:32,480 --> 01:04:33,603 Você está livre. 617 01:04:40,902 --> 01:04:42,327 Você também, meu querido. 618 01:04:44,744 --> 01:04:45,935 Eu ordeno a você. 619 01:04:51,764 --> 01:04:52,890 É o fim. 620 01:05:41,074 --> 01:05:43,684 O rei está morto! Viva o Rei! 621 01:06:04,995 --> 01:06:06,346 Como está quente! 622 01:06:11,439 --> 01:06:12,396 Que divertido! 623 01:06:21,621 --> 01:06:25,940 Sua Majestade me dará licença em nome do rei por sair? 624 01:06:26,647 --> 01:06:27,905 Ele estava morto de cansaço. 625 01:06:28,773 --> 01:06:29,999 Ele sempre é. 626 01:06:31,498 --> 01:06:34,969 Espero que sua família seja importante não vai mantê-lo longe de Paris... 627 01:06:35,582 --> 01:06:38,161 ... e nos privar muito tempo de sua presença. 628 01:06:44,680 --> 01:06:48,287 Espero que Monsieur de Nemours não tem problemas sérios. 629 01:06:48,828 --> 01:06:50,138 Não que eu saiba. 630 01:06:51,293 --> 01:06:53,840 Ele pediu licença para ir por 24 horas. 631 01:06:57,926 --> 01:06:59,704 Como está a sua esposa ? 632 01:07:02,771 --> 01:07:06,233 Ela ainda está muito fraca, e está descansando em Coulommiers. 633 01:07:08,355 --> 01:07:11,076 Madame Cleves não acha chato ficar sozinho lá? 634 01:07:12,594 --> 01:07:13,894 Ela gosta da solidão. 635 01:07:23,188 --> 01:07:24,467 O que você está pensando? 636 01:07:25,674 --> 01:07:26,755 Eu tenho uma ideia. 637 01:07:27,732 --> 01:07:28,731 É um absurdo. 638 01:07:31,655 --> 01:07:33,038 Eu só quero ver. 639 01:07:34,088 --> 01:07:34,722 Ir. 640 01:07:41,750 --> 01:07:45,441 Posso ousar pedir à Rainha o mesmo favor como Monsieur de Nemours? 641 01:07:45,691 --> 01:07:47,906 Como você pode pensar em tal coisa? 642 01:07:48,426 --> 01:07:51,533 Nemours se foi; quem vai passar a camisa ao rei? 643 01:07:52,885 --> 01:07:54,799 Como desejar, Vossa Majestade. 644 01:10:48,141 --> 01:10:49,226 O que é isso, senhora? 645 01:10:50,505 --> 01:10:51,951 Eu ouvi você gritar. 646 01:10:52,408 --> 01:10:53,521 Pode ser. 647 01:10:54,807 --> 01:10:57,001 Eu poderia ter gritado enquanto sonhava. 648 01:11:00,204 --> 01:11:02,117 Este pavilhão é muito solitário. 649 01:11:03,427 --> 01:11:04,935 Eu gostaria de voltar ao castelo. 650 01:11:05,671 --> 01:11:06,552 Me ajude. 651 01:11:47,266 --> 01:11:51,319 A paixão nunca foi tão terna e violento como era neste príncipe. 652 01:11:52,089 --> 01:11:54,085 Ele se entregou para o êxtase do seu amor... 653 01:11:54,836 --> 01:11:59,099 ... e seu coração estava tão sobrecarregado, ele se sentiu forçado a derramar algumas lágrimas. 654 01:12:00,576 --> 01:12:02,770 Mas não eram lágrimas de dor. 655 01:12:04,587 --> 01:12:08,934 Eles foram misturados com a doçura e encanto encontrado no amor. 656 01:12:51,417 --> 01:12:52,696 O que você quer? 657 01:12:53,746 --> 01:12:55,056 Para lhe prestar serviço. 658 01:12:55,660 --> 01:12:57,147 Que tipo de serviço? 659 01:12:58,075 --> 01:12:59,989 Acabei de voltar de Coulommiers. 660 01:13:05,859 --> 01:13:08,641 eu achei interessante para seguir Monsieur de Nemours. 661 01:13:11,969 --> 01:13:13,339 Você está ouvindo? 662 01:13:14,566 --> 01:13:17,124 Ele passou a noite inteira em seu pavilhão. 663 01:13:17,873 --> 01:13:19,963 Sem dúvida ele gosta da solidão. 664 01:13:22,095 --> 01:13:23,153 Sair. 665 01:13:23,746 --> 01:13:25,316 Solidão para dois. 666 01:13:26,574 --> 01:13:28,134 Saia, eu te digo. 667 01:13:30,827 --> 01:13:32,325 Agora, o que eu sempre digo é... 668 01:13:39,631 --> 01:13:40,785 Saia! 669 01:14:30,082 --> 01:14:32,292 Ele foi encontrado inconsciente há 5 dias. 670 01:14:33,197 --> 01:14:35,027 Achamos que ele deve ter desmaiado. 671 01:14:36,439 --> 01:14:37,895 Por que não fui informado? 672 01:14:38,530 --> 01:14:39,933 Ele não nos deixou. 673 01:14:41,493 --> 01:14:43,334 Ele deve ter tido medo de preocupar você. 674 01:14:44,956 --> 01:14:48,291 Mas tendo em conta a gravidade da sua condição, senti que era imperativo. 675 01:14:50,101 --> 01:14:51,681 Parece incrível. 676 01:15:00,814 --> 01:15:02,467 Fiz tudo o que pude, senhora. 677 01:15:04,370 --> 01:15:05,514 Incrível ! 678 01:15:49,276 --> 01:15:51,475 Você derramou muitas lágrimas, senhora... 679 01:15:54,135 --> 01:15:57,681 ... por uma morte que você causou... 680 01:16:01,256 --> 01:16:04,906 ... e que não pode causar você a dor que você demonstra. 681 01:16:13,596 --> 01:16:17,236 Como poderia uma coisa tão extraordinária ação como a sua... 682 01:16:18,941 --> 01:16:20,792 ... afundar na mentira? 683 01:16:22,637 --> 01:16:26,015 Como você pode me acusar de mentir em tal momento? 684 01:16:26,994 --> 01:16:29,501 Você não ia ver Monsieur de Nemours nunca mais. 685 01:16:30,728 --> 01:16:32,005 Eu acreditei em você. 686 01:16:33,731 --> 01:16:35,863 E então você me enganou. 687 01:16:38,224 --> 01:16:39,783 Eu vou morrer. 688 01:16:43,593 --> 01:16:48,500 Mas depois que você tirou a estima e o amor que eu tinha por você... 689 01:16:50,963 --> 01:16:53,928 ... a vida seria um horror para mim. 690 01:16:57,379 --> 01:16:59,157 A morte será preferível. 691 01:16:59,802 --> 01:17:02,254 Ah, você está delirando! Ou então vou enlouquecer. 692 01:17:02,462 --> 01:17:04,937 - Diga-me isso amanhã-- - Amanhã? 693 01:17:07,870 --> 01:17:08,910 Amanhã. 694 01:17:12,145 --> 01:17:14,620 Você pode fazer Monsieur de Nemours feliz... 695 01:17:16,866 --> 01:17:18,676 ... sem culpa. 696 01:17:19,660 --> 01:17:20,856 Meu ? Culpa? 697 01:17:21,958 --> 01:17:25,462 Eu nunca fiz nada você não poderia ter testemunhado. 698 01:17:26,987 --> 01:17:30,010 Parece que estou sonhando e você está falando de outra pessoa. 699 01:17:31,118 --> 01:17:32,470 De quem você está falando? 700 01:17:32,678 --> 01:17:34,280 Falo da minha esposa... 701 01:17:36,931 --> 01:17:39,593 ...que passou uma noite com outra. 702 01:17:40,893 --> 01:17:43,586 Não, não é de mim que você está falando. 703 01:17:44,164 --> 01:17:46,552 Eu nunca passei a noite com o senhor de Nemours. 704 01:17:46,826 --> 01:17:48,611 Eu nunca deixei ele me tocar. 705 01:17:48,731 --> 01:17:49,829 E eu juro para você-- 706 01:17:49,949 --> 01:17:51,316 Não mais! 707 01:17:54,883 --> 01:17:58,165 Votos ou juramentos falsos. 708 01:18:00,207 --> 01:18:01,816 Eles chegam tarde demais. 709 01:18:04,437 --> 01:18:06,828 Sinto-me tão perto da morte... 710 01:18:09,398 --> 01:18:11,445 ...que eu não quero ver nada... 711 01:18:13,834 --> 01:18:17,094 ... isso poderia me fazer me arrependo de ter deixado a vida. 712 01:18:18,067 --> 01:18:20,219 Ouça-me - olhe para mim! 713 01:18:20,989 --> 01:18:24,526 Não é meu interesse que defendo, mas sua vida. 714 01:18:24,994 --> 01:18:27,989 É impossível que meus olhos não posso te convencer. 715 01:18:29,185 --> 01:18:31,620 É verdade, senhor de Nemours veio para Coulommiers. 716 01:18:32,161 --> 01:18:36,234 Pensei ter visto alguém no parque; Eu até pensei que poderia ser ele. 717 01:18:36,354 --> 01:18:38,389 Mas assim que ele apareceu pela janela... 718 01:18:39,263 --> 01:18:41,872 Quero dizer, assim que ele tentou subir na janela-- 719 01:18:59,381 --> 01:19:00,489 Acabou. 720 01:19:12,732 --> 01:19:14,468 Você matou Monsieur de Cleves. 721 01:20:32,729 --> 01:20:35,214 Perdoe-me, senhoras, por pedir que você espere por mim. 722 01:20:35,900 --> 01:20:38,854 Rainhas também desejam, às vezes, caminhar sozinho. 723 01:20:55,193 --> 01:20:56,514 Não se preocupe. 724 01:21:31,735 --> 01:21:32,702 A Rainha! 725 01:22:15,635 --> 01:22:18,463 Perdoe-me por perturbar sua solidão. 726 01:22:24,005 --> 01:22:25,617 Não se surpreenda com minha visita. 727 01:22:26,959 --> 01:22:30,353 A Rainha pode fazer o que o Dauphine não pôde... 728 01:22:30,473 --> 01:22:32,578 ... por medo de prejudicar sua reputação. 729 01:22:35,208 --> 01:22:37,723 É outra mulher quem fala com você, Nemours. 730 01:22:39,439 --> 01:22:43,618 E ela se encontra na estranha situação de sentir pena de um homem... 731 01:22:44,241 --> 01:22:47,423 ... quem ela antes teve a fraqueza de imaginar. 732 01:22:48,244 --> 01:22:49,398 Deixe-me falar. 733 01:22:53,664 --> 01:22:56,938 Pessoas da nossa categoria deveriam ser acima de intrigas medíocres. 734 01:22:58,716 --> 01:23:00,717 Esta é a razão pela liberdade que tomo... 735 01:23:01,048 --> 01:23:03,846 ... que viola as leis de decência e protocolo. 736 01:23:08,171 --> 01:23:10,033 Você está apaixonado e sofre. 737 01:23:13,158 --> 01:23:15,142 Como posso responder com uma mentira... 738 01:23:16,254 --> 01:23:19,613 ... para um generoso e oferta inesperada de compaixão? 739 01:23:20,331 --> 01:23:22,387 Ofereço até uma assistência especial. 740 01:23:23,984 --> 01:23:27,510 E se for possível para convencer a senhora que resiste a você... 741 01:23:28,341 --> 01:23:31,513 ... ela vai me ouvir mais prontamente do que qualquer outra pessoa. 742 01:23:33,264 --> 01:23:35,457 não me atrevo a expressar minha gratidão, senhora... 743 01:23:36,341 --> 01:23:38,878 ... ou minha surpresa em um feito tão raro e elevado... 744 01:23:39,680 --> 01:23:41,479 ... que nenhum outro pode se comparar com ele. 745 01:23:41,823 --> 01:23:43,642 Sejamos razoáveis, Nemours. 746 01:23:44,277 --> 01:23:46,512 Tanto quanto você ainda pode estar. 747 01:23:48,706 --> 01:23:51,801 Ouvi dizer que Madame de Cleves continua de luto. 748 01:23:52,800 --> 01:23:56,864 Ela considera você responsável, se recusa a se encontrar com você. 749 01:23:58,125 --> 01:24:00,532 É verdade que estou muito infeliz. 750 01:24:02,747 --> 01:24:05,472 Uma rainha não tem razão permanecer indiferente... 751 01:24:06,491 --> 01:24:10,576 ... para atenções qualquer mulher ficaria lisonjeado em inspirar. 752 01:24:12,144 --> 01:24:14,590 Estamos sendo observados. Vamos caminhar. 753 01:24:16,657 --> 01:24:20,982 Tenho muita pena da sua loucura, e eu gostaria de sentir ciúmes. 754 01:24:22,594 --> 01:24:27,325 Considere-me um cúmplice, que ainda sente uma amizade genuína por você... 755 01:24:27,991 --> 01:24:30,445 ... e fica feliz em ajudá-lo. 756 01:24:31,451 --> 01:24:36,332 Na minha extremidade, eu não poderia esperar que qualquer milagre de ajuda fosse possível. 757 01:24:37,593 --> 01:24:39,662 É essa ajuda que eu ofereço. 758 01:25:33,549 --> 01:25:34,495 Entre. 759 01:25:36,658 --> 01:25:39,331 Sua Majestade a Rainha deseja ver Vossa Alteza. 760 01:25:42,343 --> 01:25:46,882 Vamos dispensar o costume; considere isso apenas como uma visita do seu melhor amigo. 761 01:25:50,193 --> 01:25:54,739 Perdoe-me, Sua Majestade, mas você encontrará apenas tristeza aqui. 762 01:25:56,226 --> 01:25:59,964 E apenas minha respeitosa devoção me faz quebrar a solidão... 763 01:26:00,084 --> 01:26:02,071 ... em que decidi viver. 764 01:26:03,003 --> 01:26:06,538 Minha querida, enquanto você era esposa do Cleves... 765 01:26:07,162 --> 01:26:10,770 ... eu só pude admirar sua resistência ao desejo do seu coração. 766 01:26:11,904 --> 01:26:14,342 - Senhora... - Eu sei o que você vai dizer. 767 01:26:16,453 --> 01:26:18,366 Você é jovem e livre. 768 01:26:19,416 --> 01:26:23,464 E eu sou a embaixadora de um homem que é torturado por sua reclusão voluntária. 769 01:26:24,322 --> 01:26:26,495 E nada agora força você a torturá-lo. 770 01:26:32,556 --> 01:26:37,286 Madame, se você não fosse a Rainha, Eu imploro que você me deixe em paz... 771 01:26:38,452 --> 01:26:40,355 ... e não falar mais do duque de Nemours. 772 01:26:40,475 --> 01:26:41,966 Foi você quem o mencionou. 773 01:26:44,370 --> 01:26:47,209 Venha, desista dessa atitude desumana. 774 01:26:48,654 --> 01:26:52,834 E acredite em uma mulher que poderia tive motivos para agir como seu rival. 775 01:26:54,428 --> 01:26:57,922 Mas a angústia de Monsieur de Nemours me convenceu... 776 01:26:58,296 --> 01:27:03,645 ... para fazer você renunciar a essa dureza o que tenho certeza que seu coração condena. 777 01:27:05,412 --> 01:27:10,196 Devo dizer-lhe francamente que Monsieur Comportamento imprudente de Nemours... 778 01:27:11,142 --> 01:27:13,274 ... causou a morte do Sr. de Cleves. 779 01:27:14,299 --> 01:27:16,158 E não posso esquecer esse crime. 780 01:27:17,354 --> 01:27:21,127 Mesmo admitindo que a ofensa que Monsieur de Nemours o aborreceu secretamente... 781 01:27:21,584 --> 01:27:23,976 ... poderia ter dominado Senhor de Cleves... 782 01:27:24,319 --> 01:27:25,858 ... certamente não é um crime. 783 01:27:26,721 --> 01:27:31,398 Você acusa injustamente um homem que é apenas culpado de morrer por amor a você. 784 01:27:34,626 --> 01:27:36,508 O único culpado sou eu, Madame. 785 01:27:38,131 --> 01:27:39,171 Por exemplo ? 786 01:27:40,647 --> 01:27:42,743 Você cedeu ao Monsieur de Nemours? 787 01:27:45,321 --> 01:27:46,372 Não, senhora. 788 01:27:48,160 --> 01:27:49,179 Você o ama? 789 01:27:51,540 --> 01:27:54,184 Eu diria que fui culpado se eu não o amasse? 790 01:27:56,108 --> 01:27:57,605 Bem, eu não consigo entender você. 791 01:27:58,562 --> 01:28:01,459 Confessei esse amor ao Monsieur de Cleves para que ele pudesse mantê-lo sob controle. 792 01:28:02,800 --> 01:28:06,920 Ele pensou que eu era culpado, e eu poderia não me limpei antes de ele morrer. 793 01:28:08,811 --> 01:28:09,903 Eu admiro você. 794 01:28:11,182 --> 01:28:14,684 Não conheço nenhuma mulher que faria leve a virtude dela ao nível que você faz. 795 01:28:15,131 --> 01:28:16,784 E não ceda aos desejos dela. 796 01:28:18,167 --> 01:28:23,377 Infelizmente, senhora, eu me acuso de ter conquistar com muito sofrimento... 797 01:28:24,673 --> 01:28:28,545 ... e fugir na solidão da inclinação Eu tinha para Monsieur de Nemours. 798 01:28:29,970 --> 01:28:33,017 Onde estaria a virtude, se não tivéssemos que nos conquistar? 799 01:28:34,597 --> 01:28:37,322 Posso perguntar à Rainha para me deixar com minha dor. 800 01:28:38,185 --> 01:28:40,753 E não para me forçar para exibi-lo para ela. 801 01:28:42,032 --> 01:28:43,065 Você o adora. 802 01:28:44,206 --> 01:28:45,641 Não me atormente mais! 803 01:28:47,471 --> 01:28:49,977 Estou muito pronto deixar-me convencer. 804 01:28:57,500 --> 01:29:00,921 Eu sei agora, se ele me perguntar, o que devo dizer. 805 01:29:32,863 --> 01:29:36,399 O poder de uma rainha não é tão grande como ela orgulhosamente supôs. 806 01:29:38,310 --> 01:29:40,392 Madame de Cleves recusa sua visita. 807 01:29:42,232 --> 01:29:43,886 Ela nunca mais verá você. 808 01:29:46,106 --> 01:29:46,935 Lar. 809 01:30:06,430 --> 01:30:07,886 Entre rápido, Nemours. 810 01:30:18,620 --> 01:30:21,673 Eu pedi para você vir porque você me ajudou antes... 811 01:30:22,654 --> 01:30:24,620 ... e agora estou feliz em ajudá-lo. 812 01:30:26,398 --> 01:30:28,447 Desde as circunstâncias não estão mais no caminho... 813 01:30:29,559 --> 01:30:31,795 ... e sua situação me pede para ajudá-lo... 814 01:30:32,575 --> 01:30:35,543 ... senti que um encontro com Madame de Cleves foi essencial. 815 01:30:36,167 --> 01:30:37,841 Ela se recusa a me receber. 816 01:30:40,836 --> 01:30:44,109 Nem mesmo uma visita da Rainha poderia abalar sua decisão. 817 01:30:45,284 --> 01:30:48,061 Talvez ela tivesse uma razão para recusar a Rainha... 818 01:30:49,319 --> 01:30:52,220 ... mas nada a impediu de vir para minha casa para uma reunião de família. 819 01:30:55,839 --> 01:30:56,797 Ela está aqui. 820 01:31:01,904 --> 01:31:03,193 É impossível! 821 01:31:03,401 --> 01:31:04,731 É muito possível. 822 01:31:05,117 --> 01:31:08,357 E tenho certeza que ela não vai me ressinto do pequeno truque que usei... 823 01:31:08,477 --> 01:31:10,629 ... para que ela finalmente veja você. 824 01:32:07,299 --> 01:32:11,698 Perdoe Monsieur de Chartres por ter organizado esta reunião. 825 01:32:13,561 --> 01:32:18,729 Não acredite que fui enganado pelo meu as razões do primo para me trazer aqui. 826 01:32:20,829 --> 01:32:22,285 Eu sabia que veria você. 827 01:32:23,065 --> 01:32:25,592 E eu imploro que você me ouça sem interrupção. 828 01:32:31,395 --> 01:32:35,232 Não vou dizer que não vi que você se sentiu atraído por mim. 829 01:32:37,209 --> 01:32:39,553 Talvez você não vá acredite em mim quando eu te digo. 830 01:32:40,863 --> 01:32:44,649 Se você viu, é possível você não se comoveu com isso? 831 01:32:46,462 --> 01:32:48,771 Não causou nenhuma impressão em seu coração? 832 01:32:50,744 --> 01:32:56,042 Confesso que você despertou sentimentos em mim eu nunca tinha conhecido antes. 833 01:32:58,460 --> 01:33:02,589 E confesso isso com menos vergonha porque eu digo isso em um momento... 834 01:33:03,702 --> 01:33:05,532 ... quando posso fazê-lo sem culpa. 835 01:33:08,101 --> 01:33:10,804 Mas você sabe disso muito bem. 836 01:33:15,091 --> 01:33:19,646 Que diferença entre aprender acaso, ouvindo isso de seus lábios. 837 01:33:22,601 --> 01:33:27,332 É verdade que eu queria que você soubesse, e acho doçura contar a você. 838 01:33:29,371 --> 01:33:31,596 Mas nada pode resultar desta confissão. 839 01:33:32,823 --> 01:33:34,398 Não pense isso, senhora! 840 01:33:35,261 --> 01:33:37,039 Não há dever que o obrigue. 841 01:33:37,642 --> 01:33:38,828 Você está livre. 842 01:33:39,867 --> 01:33:41,996 Eu sei que as coisas são de uma espécie... 843 01:33:42,225 --> 01:33:46,332 ... para que o público não censurar-nos se nos unirmos. 844 01:33:50,096 --> 01:33:53,483 Mas será que os homens mantêm a sua paixão por muito tempo nessas uniões eternas? 845 01:33:55,781 --> 01:33:58,224 Devo esperar um milagre no meu caso? 846 01:33:58,344 --> 01:34:00,303 Senhora, você é muito injusta. 847 01:34:00,979 --> 01:34:03,556 E eu vejo muito bem que minha reputação foi prejudicada com você. 848 01:34:03,974 --> 01:34:07,489 O que você teme? Por que meu amor é tão assustador? 849 01:34:09,145 --> 01:34:12,133 Nada poderia me impedir de saber que você era muito atraente. 850 01:34:14,148 --> 01:34:17,226 Por vaidade, por gosto, todas as mulheres desejam conquistar você. 851 01:34:19,284 --> 01:34:21,239 Existem poucos que você não atrai. 852 01:34:22,903 --> 01:34:27,085 E eu acredito que não há um quem não ficaria feliz com você. 853 01:34:29,529 --> 01:34:34,084 Neste estado, eu teria nenhum outro caminho senão o do sofrimento. 854 01:34:37,003 --> 01:34:39,176 Eu não sei se eu faria até ouse reclamar. 855 01:34:40,580 --> 01:34:42,161 Pode-se censurar um amante. 856 01:34:43,502 --> 01:34:47,334 Mas o que você pode dizer a um marido quando ele não te ama mais? 857 01:34:52,587 --> 01:34:55,745 Por que devo acusar você da morte de Monsieur de Cleves? 858 01:34:57,524 --> 01:35:01,110 Monsieur de Cleves pensou que eu estava mais feliz do que eu seria se ele pensasse - 859 01:35:01,230 --> 01:35:02,925 Não fale desse evento! 860 01:35:03,933 --> 01:35:05,108 Tenho vergonha disso. 861 01:35:06,200 --> 01:35:08,546 E é pior quando penso no que se seguiu. 862 01:35:10,686 --> 01:35:14,586 Nunca esquecerei a dor do Monsieur de Cleves acusando você de sua morte. 863 01:35:15,553 --> 01:35:17,402 Repreendendo-me por ter te amado. 864 01:35:17,522 --> 01:35:19,111 De ter estado com você. 865 01:35:21,545 --> 01:35:24,259 É impossível superar razões tão poderosas. 866 01:35:25,309 --> 01:35:28,273 Você acha que sua determinação pode se manter contra um homem que te adora? 867 01:35:28,906 --> 01:35:30,518 De quem só quer te fazer feliz? 868 01:35:31,662 --> 01:35:34,657 É mais difícil do que você pensa resistir aquele que te atrai. 869 01:35:35,000 --> 01:35:36,373 E quem te ama. 870 01:35:40,479 --> 01:35:43,176 Eu não espero superar minha inclinação por você. 871 01:35:45,266 --> 01:35:46,701 Isso me deixará infeliz. 872 01:35:48,314 --> 01:35:52,074 Mas eu vou me afastar de você, qualquer luta que isso me custe. 873 01:35:52,604 --> 01:35:54,257 Não há obstáculo, senhora. 874 01:35:54,653 --> 01:35:57,909 Só você impõe uma lei que a razão e a virtude não imporiam. 875 01:35:59,011 --> 01:36:01,590 Você me ama ; Eu conheço minha felicidade. 876 01:36:02,370 --> 01:36:05,552 Deixe-me ver seus sentimentos e pare de me deixar infeliz. 877 01:36:11,643 --> 01:36:15,574 Eu sei que nada é mais difícil do que o que devo fazer. 878 01:36:17,565 --> 01:36:19,543 Espere o que o tempo pode fazer. 879 01:36:21,142 --> 01:36:24,612 Seja feliz em ter fez alguém te amar... 880 01:36:25,562 --> 01:36:27,995 ... quem nunca faria teria amado se ela não tivesse conhecido você. 881 01:36:29,877 --> 01:36:31,854 Meus sentimentos durarão para sempre. 882 01:36:33,539 --> 01:36:37,221 E eles existirão igualmente, independentemente do que eu faça. 883 01:36:39,019 --> 01:36:39,996 Até a próxima. 884 01:36:42,810 --> 01:36:46,013 Eu imploro a você, por todos o poder que tenho sobre você... 885 01:36:46,133 --> 01:36:48,498 ... para nunca mais tentar me ver. 886 01:37:05,973 --> 01:37:10,237 Madame de Cleves sentiu que só a ausência pode lhe dar um pouco de força. 887 01:37:11,588 --> 01:37:13,647 Mas a alma dela estava tão profundamente perturbado... 888 01:37:14,491 --> 01:37:18,442 ... que ela começou a definhar assim que ela chegou em casa. 889 01:37:20,345 --> 01:37:24,651 Por muitos meses, a razão pela qual ela teve não casar com Monsieur de Nemours... 890 01:37:25,442 --> 01:37:28,249 ... parecia forte do lado de seu dever... 891 01:37:29,549 --> 01:37:32,807 ... e intransponível, do lado de seu amor. 892 01:37:34,895 --> 01:37:37,182 Senhor de Nemours fiquei aflito com isso... 893 01:37:37,837 --> 01:37:40,479 ... como um amante seria pela morte de sua amante. 894 01:37:41,695 --> 01:37:44,520 Sua infelicidade o levou ao desespero e à extravagância. 895 01:37:44,998 --> 01:37:47,410 E Monsieur de Chartres achei difícil mantê-lo... 896 01:37:47,530 --> 01:37:49,740 ... da exibição seus sentimentos em público. 897 01:37:53,418 --> 01:37:56,251 Ele teve muita dificuldade também para detê-lo... 898 01:37:56,371 --> 01:37:58,898 ... de ir sozinho para receber notícias sobre a Princesa. 899 01:38:00,881 --> 01:38:02,866 Ainda assim, um dia... 900 01:38:04,542 --> 01:38:06,101 Depois de tentativas vãs... 901 01:38:07,671 --> 01:38:08,899 Senhor Majordomo! 902 01:38:10,094 --> 01:38:11,928 Esta atividade é muito interessante. 903 01:38:12,244 --> 01:38:13,637 Quais são esses preparativos? 904 01:38:13,757 --> 01:38:17,173 A Princesa me mandou fazer este pavilhão o mais esplêndido possível. 905 01:38:17,516 --> 01:38:20,391 Eu pensei que a princesa tinha decidido retirar-se da sociedade... 906 01:38:20,862 --> 01:38:22,650 ... e viver na solidão? 907 01:38:23,261 --> 01:38:27,920 Ela fez isso, meu senhor. Mas na semana passada ela ordenou-me que restaurasse este pavilhão. 908 01:38:28,481 --> 01:38:30,810 Sem dúvida ela está se preparando isso para alguma celebração. 909 01:38:57,304 --> 01:38:59,624 É verdade, doutor, que meu primo concorda em me receber? 910 01:38:59,908 --> 01:39:02,648 Sim, meu senhor, ela viu você da janela. 911 01:39:13,681 --> 01:39:16,281 Chartres! Que surpresa agradável! 912 01:39:18,142 --> 01:39:21,587 A surpresa é minha, senhora, que temia ser rejeitado... 913 01:39:21,806 --> 01:39:24,135 ... e estou encantado que você me receba. 914 01:39:26,568 --> 01:39:29,838 Nada me deixa mais feliz do que ver você resplandecente naquela juventude... 915 01:39:29,958 --> 01:39:32,688 ... que desaparece quando a dor nos assalta. 916 01:39:34,768 --> 01:39:36,156 Não tão rápido, primo. 917 01:39:37,508 --> 01:39:39,006 Você me vê na sombra. 918 01:39:40,723 --> 01:39:45,631 Se eu me recusei a ver você, é só através do medo de assustar você... 919 01:39:46,474 --> 01:39:50,389 ... pela visão do que minhas lágrimas me reduziram a. 920 01:39:50,715 --> 01:39:54,397 Seus amigos ficarão felizes em saber que você está linda como sempre... 921 01:39:54,771 --> 01:39:56,866 ... e que você está pronto acabar com a solidão... 922 01:39:56,986 --> 01:39:58,327 ... isso os privou de você. 923 01:39:59,144 --> 01:40:03,742 Estou apenas me forçando a permanecer vivo com a falta de jeito de um inválido. 924 01:40:07,556 --> 01:40:09,196 Você vê, Monsieur le Vidame... 925 01:40:17,224 --> 01:40:18,631 Eu estava desejando morrer. 926 01:40:19,598 --> 01:40:21,106 Acho que estou ficando mais forte. 927 01:40:23,785 --> 01:40:28,922 Deixe-me admitir que me intrometi sua reclusão para ajudar um amigo. 928 01:40:31,600 --> 01:40:33,555 É o senhor de Nemours. 929 01:40:34,615 --> 01:40:36,976 Quem está na maior angústia. 930 01:40:39,917 --> 01:40:41,074 Ele está doente? 931 01:40:41,667 --> 01:40:43,227 Ninguém chega perto dele. 932 01:40:44,266 --> 01:40:47,172 E seu coração é muito nobre fingir ignorar um sofrimento... 933 01:40:47,292 --> 01:40:48,743 ... do qual você é a causa. 934 01:40:55,352 --> 01:40:58,669 Chartres, eu sofri demais para usar os truques... 935 01:40:59,033 --> 01:41:01,970 ... com o qual o resto do mundo se diverte. 936 01:41:04,796 --> 01:41:06,290 Não vou esconder nada de você. 937 01:41:09,805 --> 01:41:11,367 Eu estava esperando que você viesse. 938 01:41:14,016 --> 01:41:16,013 Leve esta carta ao Monsieur de Nemours. 939 01:41:17,988 --> 01:41:20,546 Talvez isso o traga alguma diminuição de sua dor. 940 01:41:23,069 --> 01:41:26,243 E se é verdade que meu a aposentadoria é responsável por sua... 941 01:41:27,657 --> 01:41:29,684 ... ele sem dúvida ficará feliz em aprender... 942 01:41:30,225 --> 01:41:31,924 ... que logo tudo acabará. 943 01:41:36,593 --> 01:41:41,550 Só que não suporto que você esteja enganado por certos passos que tomei... 944 01:41:43,889 --> 01:41:47,915 ... que infelizmente não correspondem o que você pode estar esperando. 945 01:41:51,503 --> 01:41:53,044 Aproxime-se, Chartres... 946 01:41:57,398 --> 01:41:58,605 ... e ouça. 947 01:42:10,511 --> 01:42:13,659 Sem dúvida você pode imaginar a angústia que esta visita me causou. 948 01:42:14,875 --> 01:42:17,849 É a vontade dela, Monsieur le Vidame; não pode ser alterado. 949 01:42:18,080 --> 01:42:20,868 Mas doutor, você não pode fazer algo mais, apesar dela? 950 01:42:21,086 --> 01:42:24,060 Existem fraquezas mais forte que qualquer força... 951 01:42:24,829 --> 01:42:27,746 ... e contra o qual nossa pobre ciência não pode fazer nada. 952 01:42:29,544 --> 01:42:33,590 Você deveria fazer o que ela pede, não importa o quão estranho pareça. 953 01:42:33,808 --> 01:42:35,850 Talvez ela esteja errada sobre sua condição... 954 01:42:35,970 --> 01:42:38,486 ... e pode descobrir uma chance inesperada de felicidade. 955 01:42:38,778 --> 01:42:41,386 Não, meu senhor. É um milagre ela estar viva. 956 01:42:42,365 --> 01:42:44,653 Ela só esperou pela sua visita. 957 01:42:47,114 --> 01:42:49,422 Sua pobre chama está quase apagada. 958 01:42:51,190 --> 01:42:55,204 As ordens dela são que eu te notifique quando sua vida está escapando. 959 01:42:56,962 --> 01:42:58,750 Aguardarei sua mensagem. 960 01:43:19,717 --> 01:43:20,676 Leia. 961 01:43:22,808 --> 01:43:24,367 Eu não tenho forças. 962 01:43:25,750 --> 01:43:27,586 Ela teve força para escrevê-lo. 963 01:43:28,813 --> 01:43:30,206 É como um sonho. 964 01:43:31,485 --> 01:43:33,544 Se eu abrir, vou acordar de repente. 965 01:43:33,939 --> 01:43:36,770 Você não está sonhando; e a Princesa aguarda sua resposta. 966 01:43:38,548 --> 01:43:40,295 Você sabe o que há nesta carta? 967 01:43:41,333 --> 01:43:45,643 Ela me disse: "Pegue esta carta ao senhor de Nemours. 968 01:43:47,853 --> 01:43:50,515 “Se é verdade que minha aposentadoria é responsável por ele... 969 01:43:51,366 --> 01:43:54,496 "... ele sem dúvida ficará feliz em aprender que em breve tudo acabará." 970 01:43:55,172 --> 01:43:58,200 É minha imaginação, ou esta carta me horroriza... 971 01:43:59,240 --> 01:44:00,550 ... e queimar meus dedos? 972 01:44:26,768 --> 01:44:29,940 Chartres! eu não vou morrer sem vê-la! 973 01:44:32,808 --> 01:44:35,199 É para me receber isso ela está decorando o pavilhão! 974 01:44:36,218 --> 01:44:40,045 A princesa providenciou um encontro e em breve mandará me chamar. 975 01:45:24,833 --> 01:45:26,850 "Venha me encontrar no pavilhão... 976 01:45:27,817 --> 01:45:32,554 "... do mesmo jeito que você fez na noite em que você me assustou tanto. 977 01:45:34,681 --> 01:45:36,064 "Aguardarei você... 978 01:45:36,823 --> 01:45:40,993 "... livre para lhe dar o voto de um coração que recusou a sua oferta... 979 01:45:41,471 --> 01:45:43,680 "... menos por excesso de escrúpulos... 980 01:45:44,324 --> 01:45:47,080 "... do que pelo medo de sofrer." 981 01:46:33,086 --> 01:46:35,426 Ela não tem mais nada temer neste mundo.